-
1 donner une accolade
(donner une accolade [или l'accolade])облобызать; расцеловать; обнятьIls accablèrent de caresses le nouveau venu, qui fut obligé de leur donner l'accolade à tous l'un après l'autre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Они обласкали вновь прибывшего, которому пришлось облобызать каждого из них по очереди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une accolade
-
2 donner une éducation à quelqu'un
donner une éducation à quelqu'unjemanden erziehenDictionnaire Français-Allemand > donner une éducation à quelqu'un
-
3 donner une volée
-
4 donner une bonne direction à
donner une bonne direction àDictionnaire français-néerlandais > donner une bonne direction à
-
5 donner une bricole à qn.
donner une bricole à qn.iemand een dingsigheidje, aardigheidje gevenDictionnaire français-néerlandais > donner une bricole à qn.
-
6 donner une direction à qn.
donner une direction à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner une direction à qn.
-
7 donner une fessée à qn.
donner une fessée à qn. -
8 donner une paire de baffes à qn.
donner une paire de baffes à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner une paire de baffes à qn.
-
9 donner une pièce de théâtre
donner une pièce de théâtreDictionnaire français-néerlandais > donner une pièce de théâtre
-
10 donner une soirée chez soi
donner une soirée chez soiDictionnaire français-néerlandais > donner une soirée chez soi
-
11 donner une commission à q.
donner une commission à q.dát komu co na obstarání (.) -
12 donner une conférence
donner une conférencemít přednáškuuspořádat přednášku -
13 donner une interprétation nouvelle de qc.
donner une interprétation nouvelle de qc.podat novou interpretaci čehopodat nový výklad čehoDictionnaire français-tchèque > donner une interprétation nouvelle de qc.
-
14 donner une leçon à q.
donner une leçon à q.dát komu za vyučenou (.) -
15 donner une paire de gifles à q.
donner une paire de gifles à q.dát komu pár facek (.)vrazit komu pár facek (.)Dictionnaire français-tchèque > donner une paire de gifles à q.
-
16 donner une pellicule à développer
donner une pellicule à développerdát vyvolat filmDictionnaire français-tchèque > donner une pellicule à développer
-
17 donner une réception
donner une réceptionpořádat recepci -
18 donner une sérénade à q.
donner une sérénade à q.uspořádat komu dostaveníčko (.) -
19 donner une leçon à qn
Il se promettait bien de le remettre à sa place, et de lui donner une leçon, un jour ou l'autre, car la vie de famille devenait fort pénible à la suite de ces scènes continuelles. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Пьер, правда, собирался поставить Жана на место и как-нибудь проучить его, ибо семейная жизнь становилась невыносимой из-за бесконечных сцен.
2) поучать- donner des leçons à qn sur qch- Faisons confiances aux Françaises. Elles ont toujours su remplir leurs devoirs dans le passé, et nous n'avons pas à leur donner des leçons. (M. Tinagre, La Veillée des armes.) — - Воздадим должное французским женщинам. Они всегда были верны своему долгу в прошлом, и нам не нужно их поучать теперь.
- il donnerait des leçons à...
- donner des leçons de logique à qnDictionnaire français-russe des idiomes > donner une leçon à qn
-
20 donner une flopée à qn
арго ( встречается написание flaupée)вздуть, отколотить[Cet homme] a donné une si belle floppée au vieux Lartifaille, pendant que nous étions au bagne de Toulon... (F. Vidocq, Les Vrais Mystères de Paris.) — В бытность нашу на тулонской каторге этот тип задал такую шикарную трепку старику Лартифайлю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une flopée à qn
См. также в других словарях:
Donner une leçon — ● Donner une leçon corriger quelqu un par des paroles ou par des coups … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance, un air — ● Se donner une contenance, un air affecter une certaine attitude … Encyclopédie Universelle
Se donner une contenance — ● Se donner une contenance adopter une attitude, un comportement susceptibles de masquer son trouble, sa timidité … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
donner — Donner, Dare, Donare. Donner à faire, Dare facere. Donner largement et abondamment, Largiri. Donner liberalement; Dilargiri. Que me veux tu donner? Quid conditionis audes ferre? Bud. ex Plauto. Donner la bataille, c est livrer le combat, Certamen … Thresor de la langue françoyse
Une occasion d'amour — ou Le temps de l amour (en persan : Nobat e Asheghi ; نوبت عاشقی) est un film irano turc réalisé par Mohsen Makhmalbaf en 1990, Sommaire 1 Synopsis 2 Le film 3 Fiches techniques … Wikipédia en Français
Donner corps à — ● Donner corps à donner une réalité à ce qui n était qu une idée, une possibilité, confirmer … Encyclopédie Universelle
Donner de la voie à une scie — ● Donner de la voie à une scie lui donner une forme telle que la partie coupante agisse seule et que le frottement du bois coupé sur la lame proprement dite soit moindre … Encyclopédie Universelle
Une chambre en ville — Données clés Réalisation Jacques Demy Scénario Jacques Demy Acteurs principaux Dominique Sanda Richard Berry Danielle Darrieux Michel Piccoli Sociétés de production … Wikipédia en Français